1
00:00:30,292 --> 00:00:34,083
*-Dzisiaj
po wzięciu do niewoli
2
00:00:34,292 --> 00:00:37,625
i rozbroił Armię Czerwoną,
wojska porządku
3
00:00:37,833 --> 00:00:42,083
osiągnęli swój ostateczny cel.
Wojna się skończyła.
4
00:00:43,625 --> 00:00:44,833
Zdrajcy
5
00:00:45,208 --> 00:00:47,583
będzie bezlitośnie ścigany.
6
00:00:47,792 --> 00:00:51,875
Jeśli to konieczne,
zabijemy połowę kraju.
7
00:00:52,417 --> 00:00:53,917
Viva la muerte!
8
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
-Tatusiu, tatusiu,
Nie chcę, żeby cię zabili!
9
00:01:07,458 --> 00:01:08,750
Rolka pociągu
10
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
Tato!
11
00:01:20,125 --> 00:01:21,125
Tata !
12
00:01:23,375 --> 00:01:25,250
Hiszpański śpiew liryczny
13
00:01:38,208 --> 00:01:40,083
Muzyka z rykiem osła
14
00:02:07,792 --> 00:02:09,375
Czy ty też umrzesz?
15
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
-Tak.
16
00:02:11,792 --> 00:02:13,500
-Co zrobię?
17
00:02:14,417 --> 00:02:16,708
-Wtedy będziesz duży.
18
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
-Nie widzę związku.
19
00:02:20,208 --> 00:02:21,917
-Wszyscy musimy umrzeć.
20
00:02:38,125 --> 00:02:40,042
-Kiedy umrzemy,
Czy to na zawsze?
21
00:02:40,250 --> 00:02:40,958
-Tak.
22
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
-A co z niebem?
23
00:02:44,083 --> 00:02:45,708
-To przyjdzie później.
24
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
-OK, przyniosę ci kwiaty.
25
00:02:51,917 --> 00:02:52,917
-Gdy ?
26
00:02:54,292 --> 00:02:55,667
-Kiedy umrzesz.
27
00:02:56,042 --> 00:02:57,042
-Ach.
28
00:02:58,833 --> 00:03:01,792
-Maki.
Przyniosę ci maki.
29
00:03:02,000 --> 00:03:03,875
- Lepiej o tym nie myśleć.
30
00:03:04,083 --> 00:03:05,125
-Po co?
31
00:03:05,542 --> 00:03:06,583
-Ponieważ.
32
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
-Dobry.
33
00:03:10,417 --> 00:03:12,500
Do zobaczenia później w niebie?
34
00:03:12,708 --> 00:03:13,708
-Tak.
35
00:03:14,458 --> 00:03:15,542
-Na szczęście.
36
00:03:18,167 --> 00:03:20,208
Kto to wymyślił?
-Co ?
37
00:03:20,625 --> 00:03:21,750
-Niebo.
38
00:03:22,917 --> 00:03:24,042
-Osoba.
39
00:03:26,500 --> 00:03:27,583
-A reszta?
40
00:03:27,917 --> 00:03:29,250
-Co, reszta?
41
00:03:30,833 --> 00:03:32,000
-Śmierć.
42
00:03:32,542 --> 00:03:33,625
-Osoba.
43
00:03:41,083 --> 00:03:45,083
-Alors, kiedy umrzesz
ton brzucha, żeby mi służył z tamburu.
44
00:03:46,042 --> 00:03:47,333
- Ça ne se dit pas.
45
00:03:47,542 --> 00:03:48,875
- Czy to grzech?
46
00:03:50,125 --> 00:03:51,167
-NIE.
47
00:04:01,333 --> 00:04:02,708
Roulis de train
48
00:04:08,458 --> 00:04:09,917
Muzyka liryczna
49
00:05:14,250 --> 00:05:16,542
- Święta Maria
- Módlcie się za nas
50
00:05:16,750 --> 00:05:19,333
-Święta Matko Boża.
-OCRA DLA NAS.
51
00:05:19,542 --> 00:05:22,000
-Święta Dziewica nad dziewicami.
-OCRA DLA NAS.
52
00:05:22,208 --> 00:05:24,333
-Matka Chrystusa
- Módlcie się za nas
53
00:05:24,542 --> 00:05:27,250
-Matka łaski Bożej.
- Módlcie się za nas
54
00:05:27,458 --> 00:05:29,750
- Najczystsza matka.
- Módlcie się za nas
55
00:05:29,958 --> 00:05:32,542
-Najczystsza matka.
- Módlcie się za nas
56
00:05:32,750 --> 00:05:35,458
- Matka nienaruszalna.
- Módlcie się za nas
57
00:05:36,167 --> 00:05:37,667
- Matka nieskażona.
- Módlcie się za nas
58
00:05:37,875 --> 00:05:39,625
-Kochana mama.
-ORA PRO NOBIS.
59
00:05:39,833 --> 00:05:42,083
-Mater admirabilis.
-ORA PRO NOBIS.
60
00:06:24,125 --> 00:06:26,125
Afrykańska muzyka na flecie
61
00:07:27,417 --> 00:07:31,042
-Mój synu, kiedy czujesz
żądło ciała,
62
00:07:31,500 --> 00:07:35,458
ukarzesz się włosianą koszulą
i odmówimy „Ojcze nasz”.
63
00:07:37,958 --> 00:07:41,208
-Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje,
64
00:07:41,417 --> 00:07:45,167
niech przyjdzie Twoje Królestwo,
niech się stanie Twoja wola.
65
00:07:45,375 --> 00:07:48,042
Daj nam dzisiaj
nasz dzisiejszy chleb.
66
00:07:48,250 --> 00:07:51,208
Przebacz nam nasze winy
jak i my przebaczamy
67
00:07:51,417 --> 00:07:54,167
tym, którzy nas obrazili
i nie poddawaj się nam
68
00:07:54,542 --> 00:07:57,167
na pokusę
ale zbaw nas od złego.
69
00:07:58,458 --> 00:08:00,083
Ach, ach…
70
00:08:09,125 --> 00:08:09,875
Fando krzyczy.
71
00:08:22,792 --> 00:08:24,125
Wierzę w Boga,
72
00:08:24,333 --> 00:08:26,250
Ojciec Wszechmogący,
73
00:08:26,458 --> 00:08:28,875
stwórca nieba i ziemi.
74
00:08:34,667 --> 00:08:36,750
Tradycyjna muzyka afrykańska
75
00:08:47,542 --> 00:08:50,833
Fando recytuje stół
mnożenie ośmiu.
76
00:09:22,708 --> 00:09:23,708
-Fando!
77
00:09:42,708 --> 00:09:45,292
Trzymać. Było
tę paczkę dla Ciebie pocztą.
78
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
-Moim zdaniem ?
79
00:10:28,625 --> 00:10:30,625
Fando naśladuje dźwięk samolotu.
80
00:10:36,542 --> 00:10:38,458
"Więzienie".
81
00:10:41,250 --> 00:10:42,375
Więzienie.
82
00:11:17,292 --> 00:11:18,333
„Więzienie.
83
00:11:18,542 --> 00:11:20,125
Pamiętaj, tato.
84
00:11:20,500 --> 00:11:22,167
Tradycyjna muzyka afrykańska
85
00:11:30,583 --> 00:11:32,042
Muzyka liryczna
86
00:12:23,292 --> 00:12:24,500
Szarpane sznurki
87
00:12:32,000 --> 00:12:33,417
Zamykamy drzwi.
88
00:13:18,375 --> 00:13:20,500
– „Kochany wujku,
Proszę Cię o radę.
89
00:13:21,583 --> 00:13:23,583
Mój mąż jest po prostu renegatem.
90
00:13:23,792 --> 00:13:25,708
Naruszył szczęście swego ludu
91
00:13:25,917 --> 00:13:28,958
dla postępowych idei,
niebezpieczne.
92
00:13:30,000 --> 00:13:33,792
Z tego powodu mój obowiązek
ma zgłosić go władzom
93
00:13:34,000 --> 00:13:36,167
aby można go było aresztować
tak szybko, jak to możliwe.”
94
00:13:36,375 --> 00:13:39,083
Aresztowany tak szybko, jak to możliwe,
przestań jak najszybciej...
95
00:13:39,292 --> 00:13:40,958
Brzęczenie much
96
00:13:48,167 --> 00:13:50,500
-To, Fando, jest moja fajka:
97
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
Doktor Plumb.
98
00:13:53,625 --> 00:13:54,958
-Dr. pion?
99
00:13:55,542 --> 00:13:57,000
-Tak, doktorze Plumb.
100
00:13:57,208 --> 00:13:59,000
Palę tylko tę fajkę.
101
00:14:01,125 --> 00:14:02,875
-Mogę ją zatrzymać na chwilę?
102
00:14:03,083 --> 00:14:04,750
-Tak, możesz.
103
00:14:07,333 --> 00:14:08,375
-Och, pali się!
104
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
-To jest.
105
00:14:23,417 --> 00:14:26,333
-Zatrzymujemy cię
za bunt wojskowy, draniu.
106
00:14:27,792 --> 00:14:30,000
-A gdyby wiedział kto go doniósł...
107
00:14:44,875 --> 00:14:46,833
-Zmiażdż mózg temu draniu.
108
00:14:47,208 --> 00:14:48,667
Piosenka dla dzieci
109
00:15:21,125 --> 00:15:22,750
Brzęczenie much
110
00:15:30,708 --> 00:15:34,583
— „Dyrektor więzienia
daje ci znać, że twój mąż
111
00:15:34,792 --> 00:15:38,208
podlega rygorystycznemu reżimowi
z powodu swego buntu
112
00:15:38,417 --> 00:15:39,792
ku ustalonemu porządkowi.
113
00:15:40,000 --> 00:15:43,375
|| poniesie zwykłe kary
i będą przetrzymywane w odosobnieniu.”
114
00:15:43,583 --> 00:15:44,958
Muzyka wojskowa
115
00:16:22,292 --> 00:16:23,875
Tradycyjny śpiew
116
00:16:24,083 --> 00:16:26,292
Śmieje się diabelsko.
117
00:18:06,333 --> 00:18:07,958
Brzęczenie much
118
00:19:08,708 --> 00:19:09,958
Rolka pociągu
119
00:19:36,750 --> 00:19:40,000
-Kogo chcieliśmy zrobić
zniknąć? Gdzie jest tatuś?
120
00:19:44,750 --> 00:19:47,667
-Zamknij okno.
Sąsiedzi nas zobaczą.
121
00:19:56,792 --> 00:19:58,833
-Gdzie jest tata?
Czy on nie żyje?
122
00:19:59,542 --> 00:20:00,875
Czy on żyje?
123
00:20:02,667 --> 00:20:06,000
-On naraził na szwank twoją przyszłość
za swoje idee polityczne.
124
00:20:09,042 --> 00:20:10,375
Zapomnij o ojcu.
125
00:20:12,667 --> 00:20:13,875
Było czerwone.
126
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
I ateista.
127
00:20:28,042 --> 00:20:30,250
-Ateiści zabili Jezusa Chrystusa?
128
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
-Tak.
129
00:20:32,958 --> 00:20:35,833
-Czerwoni palą kościoły?
130
00:20:36,042 --> 00:20:37,125
-Tak.
131
00:20:39,708 --> 00:20:41,917
-Będę później ateistą?
-NIE.
132
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
-Czy będę czerwony?
-NIE.
133
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Jesteś dobry.
134
00:20:56,042 --> 00:20:57,125
Organy
135
00:22:10,667 --> 00:22:12,750
-Zabieramy mu czerwoną flagę.
136
00:22:22,542 --> 00:22:26,167
To nie działa dobrze, bo tak jest
teatr, który zbudowałem.
137
00:22:30,500 --> 00:22:32,292
Wsadzimy tatę do więzienia.
138
00:22:37,292 --> 00:22:38,750
Zamykamy szczelnie drzwi.
139
00:22:38,958 --> 00:22:40,583
Tata prosi o spotkanie.
140
00:22:40,792 --> 00:22:44,125
Ale sędziowie mu to mówią
że nie jest godzien mnie widzieć.
141
00:22:44,333 --> 00:22:47,083
Więc mama odwiedza go w więzieniu.
142
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
Zakłada szal.
143
00:22:49,792 --> 00:22:52,042
Idzie powoli ulicą
144
00:22:52,250 --> 00:22:55,000
bo się boi
psy i sępy.
145
00:22:56,208 --> 00:22:57,792
Przybywa do więzienia.
146
00:23:00,917 --> 00:23:02,375
Widzi tatę.
147
00:23:02,833 --> 00:23:06,875
Powiedziała mu:
„Cierp, bo byłeś tchórzem”.
148
00:23:10,792 --> 00:23:14,167
Przychodzą sędziowie.
Wyciągają tatę z więzienia.
149
00:23:14,375 --> 00:23:17,000
Tata jest bardzo odważny.
Trzyma fajkę.
150
00:23:17,208 --> 00:23:20,667
Z dużym nożem,
kaci odcięli mu głowę.
151
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
Oh.
152
00:23:26,458 --> 00:23:28,083
Rolka pociągu
153
00:24:06,625 --> 00:24:08,750
-No chodź, chodź.
Idziemy spać.
154
00:24:14,125 --> 00:24:15,750
Głos zmieniony
155
00:24:24,333 --> 00:24:26,042
Tradycyjny śpiew
156
00:24:41,125 --> 00:24:42,542
Piosenkarz kaszle.
157
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
-Przyjdziesz?
158
00:26:30,583 --> 00:26:31,833
-Chodźmy, mój synu.
159
00:26:36,500 --> 00:26:37,917
-Po co te kagańce?
160
00:26:38,125 --> 00:26:40,458
-Aby im zapobiec
zjeść winogrona.
161
00:26:53,375 --> 00:26:55,833
-Precz z kagańcami!
162
00:26:56,208 --> 00:27:00,042
Precz z kagańcami!
Precz z kagańcami!
163
00:27:00,250 --> 00:27:04,375
Precz z kagańcami!
Precz z kagańcami!
164
00:27:04,750 --> 00:27:07,333
Precz z kagańcami!
165
00:27:16,583 --> 00:27:17,583
Detonacje
166
00:27:26,917 --> 00:27:32,292
MORDERCY! MORDERCY!
MORDERCY! MORDERCY!
167
00:27:32,500 --> 00:27:38,042
MORDERCY! MORDERCY!
MORDERCY! MORDERCY!
168
00:27:38,250 --> 00:27:43,333
MORDERCY! MORDERCY!
MORDERCY! MORDERCY!
169
00:27:43,542 --> 00:27:48,375
MORDERCY! MORDERCY!
MORDERCY! MORDERCY!
170
00:27:48,750 --> 00:27:50,958
*-Miasta upadły.
Wojna się skończyła.
171
00:27:51,333 --> 00:27:54,500
To jest największe zwycięstwo
rewolucji faszystowskiej.
172
00:27:54,875 --> 00:27:56,500
W ostatnim tygodniu
173
00:27:56,875 --> 00:27:58,708
nasze wojska zaatakowały
jednocześnie
174
00:27:59,083 --> 00:28:01,917
prawy, lewy i środkowy
w kierunku stolicy.
175
00:28:02,125 --> 00:28:05,042
Walka była zacięta
i kontynuował z wściekłością
176
00:28:05,417 --> 00:28:08,250
aby osiągnąć zawód
o dwóch wysokościach.
177
00:28:09,458 --> 00:28:11,458
Pod koniec tego ataku,
straty
178
00:28:11,833 --> 00:28:15,583
były ciężkie wśród wroga,
zredukowane do bezradności.
179
00:28:15,958 --> 00:28:17,833
Stworzyły się bombardowania
180
00:28:18,208 --> 00:28:20,125
zamieszanie wśród przeciwników,
181
00:28:20,500 --> 00:28:22,708
odcinając go od wszelkich odwrotów.
Po ofensywie,
182
00:28:23,083 --> 00:28:25,042
porażka czerwonych
było bliskie.
183
00:28:25,667 --> 00:28:27,583
Czołgi i ciężarówki
naszej armii
184
00:28:27,958 --> 00:28:30,083
pobiegł w stronę stolicy
185
00:28:30,292 --> 00:28:33,083
kto upadł
jak inne czerwone miasta.
186
00:28:34,125 --> 00:28:36,042
Głowa państwa oświadczyła:
187
00:28:36,417 --> 00:28:40,083
„Rząd, nieszczęśnik
drań liberalnego współżycia
188
00:28:40,292 --> 00:28:44,167
i socjalista, nie żyje,
zabity przez naszą dzielną armię.
189
00:28:44,542 --> 00:28:46,125
Ojczyzna, prawdziwa ojczyzna,
190
00:28:46,333 --> 00:28:48,083
zabił anarchistycznego smoka.
191
00:28:48,292 --> 00:28:51,958
Teraz leży na ziemi,
czołgając się i gryząc kurz.
192
00:28:52,167 --> 00:28:56,708
Armia, błogosławiona przez Kościół,
trzyma stery władzy.
193
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
Skuteczne naloty
194
00:29:09,042 --> 00:29:12,208
zdziesiątkowany
Republikańskie Siły Powietrzne.
195
00:29:13,167 --> 00:29:15,625
[to czerwony pilot
skok ze spadochronem.
196
00:29:15,833 --> 00:29:18,750
Jego urządzenie było
ostatni samolot wroga zestrzelony
197
00:29:19,125 --> 00:29:21,083
w locie przed końcem wojny.
198
00:29:21,292 --> 00:29:22,375
Zwycięska muzyka
199
00:29:32,792 --> 00:29:35,042
-Człowiek z nieba, czy był aniołem?
200
00:29:35,250 --> 00:29:36,417
-Mów niżej.
201
00:30:24,833 --> 00:30:26,083
Czy mnie nie kochasz?
202
00:30:26,292 --> 00:30:27,500
-Tak, mamo!
203
00:30:27,708 --> 00:30:31,792
Jesteś najpiękniejszą mamą
wsi i świata.
204
00:30:32,500 --> 00:30:35,083
Jesteś piękniejsza
niż Dziewica Kościoła.
205
00:30:35,292 --> 00:30:36,500
Organy
206
00:31:35,542 --> 00:31:36,875
Pianie koguta
207
00:31:40,917 --> 00:31:42,542
-No dalej, wstawaj!
208
00:31:42,750 --> 00:31:45,208
Daję ci kąpiel
i idziemy na cmentarz.
209
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Zatrzymywać się!
210
00:32:35,667 --> 00:32:36,750
Rolka pociągu
211
00:32:38,375 --> 00:32:39,708
Muzyka afrykańska
212
00:33:43,167 --> 00:33:44,792
-Jest mi gorąco! jest mi gorąco!
213
00:33:45,000 --> 00:33:46,750
-Zamknąć się ! Zamknąć się !
214
00:34:04,708 --> 00:34:06,333
Dzwony
215
00:34:26,750 --> 00:34:28,042
- Chodź, Teresa.
216
00:35:14,333 --> 00:35:15,625
-Na pozycji!
217
00:35:18,167 --> 00:35:20,750
-To ich egzekucja
dawajcie przykład!
218
00:35:20,958 --> 00:35:22,500
Niech żyje śmierć! Ogień !
219
00:35:28,708 --> 00:35:31,000
-Jestem uratowany.
Nie jestem martwy.
220
00:35:31,208 --> 00:35:32,250
Jestem ocalony.
221
00:35:32,625 --> 00:35:33,875
-To poeta.
222
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
On jest pedałem.
223
00:35:36,542 --> 00:35:38,750
-On zasługuje
zamach w dupę!
224
00:35:40,292 --> 00:35:42,417
Na mój rozkaz pluton
225
00:35:42,625 --> 00:35:44,250
lewo, lewo!
226
00:35:45,000 --> 00:35:46,333
Noś broń!
227
00:35:47,208 --> 00:35:48,833
Naprzód, marsz!
228
00:36:11,083 --> 00:36:14,500
-Zabili
Frederico Garcia Lorca.
229
00:36:14,875 --> 00:36:16,250
Piosenka dla dzieci
230
00:36:55,625 --> 00:36:58,792
-Trzeba wierzyć w Boga
i szanować Jego życzenia.
231
00:36:59,000 --> 00:37:02,208
Widziałeś, jak karał
ci, którzy palą kościoły.
232
00:37:06,542 --> 00:37:08,625
Tradycyjna muzyka afrykańska
233
00:37:40,333 --> 00:37:41,833
Brzęczenie much
234
00:38:31,917 --> 00:38:33,792
-A ten wiersz dla twojej mamy?
235
00:38:37,667 --> 00:38:41,125
- „Moja mama jest najpiękniejszym kwiatem”.
-DOBRY. Następnie ?
236
00:38:42,208 --> 00:38:45,792
- „To najpiękniejszy kwiat
i kocham go jak silnik.”
237
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
To się rymuje.
238
00:38:47,208 --> 00:38:48,708
-To zbyt prozaiczne.
239
00:38:52,292 --> 00:38:54,083
Bóg widzi was, moje dzieci.
240
00:38:54,292 --> 00:38:55,667
Zawsze na ciebie patrzy.
241
00:38:55,875 --> 00:38:58,375
-Nawet gdy jesteśmy w biurach?
242
00:39:00,833 --> 00:39:03,417
-Ręce skrzyżowane
i dwa słowniki.
243
00:39:17,417 --> 00:39:18,542
Muzyka burleskowa
244
00:39:37,042 --> 00:39:38,708
-Rzuć swój tyłek.
245
00:39:39,458 --> 00:39:40,833
-No dalej, rzuć to.
246
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
-POSPIESZ SIĘ !
247
00:39:43,875 --> 00:39:47,458
-Patrz jak pedałuje.
Nosi zieloną koszulkę.
248
00:39:47,667 --> 00:39:50,667
-Mój będzie sikał po oczach
swojego mistrza.
249
00:39:53,208 --> 00:39:56,083
-Spójrz na mojego żółwia
bez kutasa i bez jąder.
250
00:39:56,292 --> 00:39:58,375
-Gdyby babcia cię usłyszała...
251
00:39:58,667 --> 00:39:59,958
-Oto kalotyny!
252
00:40:00,333 --> 00:40:03,083
Uciekajmy stąd!
Chcą nas pobić.
253
00:40:03,292 --> 00:40:04,875
Zamieszanie
254
00:40:18,417 --> 00:40:19,708
-Śmiało, zabij go!
255
00:40:21,875 --> 00:40:25,000
-Daj mu dużą twarz.
-Wybij mu zęby.
256
00:40:25,208 --> 00:40:26,208
-Bękart!
257
00:40:27,000 --> 00:40:30,708
-CZERWONY, CZERWONY, SYN CZERWONY!
258
00:40:30,917 --> 00:40:33,208
CZERWONY, CZERWONY, SYN CZERWONY!
259
00:40:45,375 --> 00:40:46,500
-Fando, chodź!
260
00:40:46,875 --> 00:40:49,875
Przejdź przez korytarz.
Nie bój się ciemności.
261
00:40:52,750 --> 00:40:54,042
Potężny płacz
262
00:41:07,208 --> 00:41:08,625
Chodź, ruszaj dalej.
263
00:41:12,125 --> 00:41:15,292
Powiedziałeś złe słowo?
-Kto na mnie donosi?
264
00:41:15,500 --> 00:41:17,083
-Wiem co powiedziałeś.
265
00:41:17,292 --> 00:41:18,583
Daj palec.
266
00:41:21,042 --> 00:41:22,000
Fando krzyczy.
267
00:41:22,667 --> 00:41:24,042
To cię nauczy.
268
00:41:24,958 --> 00:41:26,958
Ten dzieciak to prawdziwa dziewczyna.
269
00:41:27,417 --> 00:41:30,833
Nosi kran po prawej stronie
zamiast nosić go po lewej stronie.
270
00:41:31,042 --> 00:41:33,292
Widzimy, że to jego ojciec
nie był chrześcijaninem.
271
00:41:34,917 --> 00:41:36,875
Mój ojciec mnie zmusił
chodzić samotnie
272
00:41:38,375 --> 00:41:39,500
w ciemności
273
00:41:40,083 --> 00:41:41,083
z pochodnią.
274
00:41:41,292 --> 00:41:45,792
Straszne cienie tańczyły
na ścianach i nie bałem się.
275
00:41:49,667 --> 00:41:51,042
Jesteś maminsynkiem.
276
00:41:51,250 --> 00:41:52,875
Brakuje ci odwagi.
277
00:41:53,083 --> 00:41:56,125
Najwyższy czas
że dbasz o siebie.
278
00:41:56,333 --> 00:41:58,042
Bojąc się ciemności...
279
00:42:00,417 --> 00:42:02,125
Przesuń kran w prawo…
280
00:42:02,333 --> 00:42:04,833
-Nie jestem przegrany!
Zobaczysz.
281
00:42:05,042 --> 00:42:06,125
-Fando!
282
00:42:07,500 --> 00:42:08,542
Fando!
283
00:42:10,125 --> 00:42:11,208
Fando!
284
00:42:13,125 --> 00:42:14,292
Fando!
285
00:42:16,417 --> 00:42:17,500
Fando!
286
00:42:18,833 --> 00:42:19,917
Zabijesz się.
287
00:42:20,250 --> 00:42:21,500
Wróć na dół.
288
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
Zabijesz się.
289
00:42:23,292 --> 00:42:25,417
Obniżać się. Zabijesz się.
290
00:42:25,625 --> 00:42:27,333
Muzyka rytmiczna z perkusją
291
00:42:56,833 --> 00:42:58,208
Fando się śmieje.
292
00:43:21,000 --> 00:43:22,917
Świąteczna muzyka akordeonowa
293
00:44:37,833 --> 00:44:39,625
-Dziadek jest bardzo chory.
294
00:44:48,208 --> 00:44:50,125
Musisz być odważny.
295
00:45:06,625 --> 00:45:08,708
-Pokój temu domowi
i jego mieszkańców.
296
00:45:08,917 --> 00:45:10,000
-AMEN.
297
00:45:16,917 --> 00:45:20,000
-Pan ci przebacza
wszystkie twoje grzechy.
298
00:45:20,625 --> 00:45:22,208
Po zapachu.
-AMEN.
299
00:45:22,417 --> 00:45:24,417
-Przez uszy.
-AMEN.
300
00:45:25,667 --> 00:45:26,625
-Na serce.
301
00:45:27,000 --> 00:45:29,083
-AMEN.
Bębnica
302
00:45:38,625 --> 00:45:40,917
-W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.
303
00:45:51,042 --> 00:45:52,458
Dziadek wygasa.
304
00:45:55,167 --> 00:45:56,583
Płacz
305
00:45:56,792 --> 00:45:59,458
Przyjdźcie, święci Boży.
Biegnij,
306
00:45:59,792 --> 00:46:01,083
aniołowie Pańscy.
307
00:46:01,292 --> 00:46:04,500
Przedstaw jego duszę
przed obliczem Najwyższego.
308
00:46:05,333 --> 00:46:08,083
Niech Chrystus, który cię powołał
przyjmuje cię
309
00:46:08,292 --> 00:46:11,375
i niech anioły Cię prowadzą
na łonie Abrahama.
310
00:46:11,583 --> 00:46:15,000
Przedstaw jego duszę
przed obliczem Najwyższego.
311
00:46:40,125 --> 00:46:44,083
-Fando, podejdź i pocałuj
twojego dziadka, który właśnie zmarł.
312
00:46:44,458 --> 00:46:45,667
Organy
313
00:47:17,042 --> 00:47:19,042
-Być albo nie być.
314
00:47:25,125 --> 00:47:29,500
To przez te święte tortury
i dzięki swemu miłosierdziu,
315
00:47:29,875 --> 00:47:33,750
Pan ci przebacza
wszystkie twoje grzechy.
316
00:47:42,417 --> 00:47:43,500
człowieku, śmiech
kobiecy płacz
317
00:48:24,125 --> 00:48:25,417
-Błagam.
318
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Zmiłuj się, Panie,
naszemu zmarłemu.
319
00:48:29,000 --> 00:48:31,958
Żeby nie musiał cierpieć
karę za swoje czyny
320
00:48:32,167 --> 00:48:34,417
gdyż chciał zachować Twoją wolę.
321
00:48:34,792 --> 00:48:38,125
Gdy wiara zjednoczyła go tutaj, na dole
do rzeszy wiernych,
322
00:48:38,500 --> 00:48:41,875
niech Twoje miłosierdzie go połączy
tam, w sercach aniołów.
323
00:48:51,208 --> 00:48:53,083
Nie zatrzymuj się tam. Między.
324
00:48:57,667 --> 00:48:59,125
Okaż miłosierdzie.
325
00:49:01,917 --> 00:49:05,583
Pomódl się ze mną za swojego dziadka.
Niech Bóg odpocznie jego duszy.
326
00:49:06,125 --> 00:49:09,083
Żeby nie musiał cierpieć
karę za swoje czyny.
327
00:49:13,625 --> 00:49:17,667
Musisz się dla niego poświęcić
żeby poszedł do nieba.
328
00:49:27,583 --> 00:49:28,833
Pokonaj mnie.
329
00:49:36,667 --> 00:49:37,833
Szybciej!
330
00:49:39,000 --> 00:49:40,083
Silniejszy!
331
00:49:40,292 --> 00:49:41,792
Krzyczy z bólu.
332
00:49:46,208 --> 00:49:48,958
Fando krzyczy
bólu i przyjemności.
333
00:50:03,833 --> 00:50:05,875
Teresa wydaje z siebie cichy płacz.
334
00:50:36,750 --> 00:50:39,625
-Pardon.
Nie chciałem cię skrzywdzić.
335
00:50:40,083 --> 00:50:41,667
Jesteś moim jedynym przyjacielem.
336
00:50:42,625 --> 00:50:44,500
Nie jesteś jak ciocia Klara.
337
00:50:44,875 --> 00:50:47,000
Rolka pociągu
338
00:51:10,375 --> 00:51:11,417
-Jeden strzał.
339
00:51:18,250 --> 00:51:19,417
Trzy strzały.
340
00:51:20,792 --> 00:51:22,167
-Druga ręka.
341
00:51:22,958 --> 00:51:24,000
-OK, nie ma sprawy.
342
00:51:30,333 --> 00:51:31,958
Trzy bardzo mocne ciosy.
343
00:51:32,333 --> 00:51:33,167
-Och!
344
00:51:33,375 --> 00:51:35,000
-Silniejszy.
-Och!
345
00:51:35,667 --> 00:51:36,833
-Zatrzymywać się.
346
00:51:37,542 --> 00:51:38,625
To nie twoja kolej na grę.
347
00:51:40,875 --> 00:51:41,958
Cios.
348
00:51:42,917 --> 00:51:43,917
-Och.
349
00:51:47,583 --> 00:51:50,750
-Uderz go raz, ale zaboli.
-Och!
350
00:51:52,750 --> 00:51:55,542
-Teraz twoja kolej.
Rzuć to. Zwijać się.
351
00:51:56,875 --> 00:51:59,625
Kat, mocny cios.
Nieźle.
352
00:51:59,833 --> 00:52:02,917
Curton powinien pobłogosławić twój bicz.
353
00:52:03,125 --> 00:52:05,292
Curton powinien pobłogosławić twój bicz.
354
00:52:05,500 --> 00:52:06,708
Organy
355
00:52:25,292 --> 00:52:26,375
Wrzawa
356
00:52:30,958 --> 00:52:34,583
-Oderwij jego jaja.
Włóż mu to do ust. Brudny ksiądz.
357
00:52:34,958 --> 00:52:36,417
Odetnij mu jaja.
358
00:52:36,792 --> 00:52:38,458
Uderz go w twarz.
359
00:52:43,917 --> 00:52:46,167
-Och, moje jaja!
360
00:52:47,208 --> 00:52:49,500
Jakie są smaczne!
361
00:52:50,333 --> 00:52:53,458
Dziękuję Ci Panie za to boskie danie.
362
00:53:01,625 --> 00:53:04,292
Dałeś mi je
i powtarza.
363
00:53:04,500 --> 00:53:06,125
Błogosławione niech będzie Twoje święte imię.
364
00:53:25,833 --> 00:53:27,917
Komentarze w języku hiszpańskim
365
00:53:30,167 --> 00:53:31,500
Rolka pociągu
366
00:53:40,250 --> 00:53:41,375
Krzyczeć
367
00:53:47,167 --> 00:53:48,333
Szczekanie
368
00:54:54,708 --> 00:54:56,833
Afrykańska muzyka na flecie
369
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
W oddali zakonnica
wyznaje swój bieg.
370
00:55:37,458 --> 00:55:40,333
…dookoła Ziemi
do równika w ciągu jednej sekundy.
371
00:55:41,250 --> 00:55:45,333
Złoto, światło gwiazd
dotarcie do nas zajmuje lata.
372
00:55:45,542 --> 00:55:48,958
To Gwiazda Polarna
przychodzi do nas za 40 lat.
373
00:55:49,167 --> 00:55:53,792
Obserwatorium dokonało obliczeń
odległość jaka nas dzieli
374
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
znajdującej się gwiazdy
miliony kilometrów stąd.
375
00:55:57,208 --> 00:56:00,292
Zajmuje to 10 000 lat
aby zesłał nam swoje światło.
376
00:56:00,500 --> 00:56:03,667
Kiedy na to patrzymy,
ukazuje się nam taką, jaka była
377
00:56:03,875 --> 00:56:04,958
10 000 lat temu.
378
00:56:05,167 --> 00:56:08,833
Światło opuściło gwiazdę
na długo przed czasami piramid.
379
00:56:13,042 --> 00:56:15,000
W ciemnym pokoju ze szczurami!
380
00:57:25,292 --> 00:57:27,125
-Kolejny cios ze strony bojowników ruchu oporu!
381
00:57:27,333 --> 00:57:29,083
-Atak terrorystyczny!
382
00:57:29,292 --> 00:57:30,708
-To te czerwone!
383
00:58:04,375 --> 00:58:07,583
-Mamo, dlaczego
nigdy nie rozmawiasz ze mną o tacie?
384
00:58:14,458 --> 00:58:16,500
-Dlaczego
Czy sprawiłbym, że cierpiałeś?
385
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Dlaczego opowiadasz o swoim ojcu?
386
00:58:26,833 --> 00:58:29,917
Żeby ci powiedzieć, że nim nie był
niż zdrajca kraju?
387
00:58:31,833 --> 00:58:34,000
Że wtrącono go do więzienia?
388
00:58:34,208 --> 00:58:36,292
Że próbował popełnić samobójstwo?
389
00:58:43,958 --> 00:58:48,083
Całe życie się poświęcałem
dla ciebie, a oto moja nagroda...
390
00:58:49,417 --> 00:58:50,917
Musisz mi uwierzyć.
391
00:58:52,875 --> 00:58:54,375
Twój ojciec nie żyje.
392
00:58:59,167 --> 00:59:00,333
Fando!
393
00:59:00,542 --> 00:59:01,500
Fando!
394
00:59:01,875 --> 00:59:02,958
Gdzie idziesz?
395
00:59:03,333 --> 00:59:04,417
Przychodzić!
396
00:59:04,833 --> 00:59:05,792
Fando!
397
00:59:17,042 --> 00:59:18,250
Fando kaszle.
398
00:59:41,417 --> 00:59:42,833
Piosenka dla dzieci
399
01:00:09,750 --> 01:00:11,000
Naprzód!
400
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Zabij go!
401
01:00:16,292 --> 01:00:17,292
Detonacja
402
01:00:22,708 --> 01:00:23,875
Wycie
403
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
Muzyka liryczna
404
01:01:01,583 --> 01:01:02,833
Fando kaszle.
405
01:01:10,667 --> 01:01:11,917
Rolka pociągu
406
01:01:17,042 --> 01:01:18,542
Tradycyjny śpiew
407
01:01:52,417 --> 01:01:53,750
Trąbka
408
01:02:10,667 --> 01:02:12,542
-Co tu robisz?
409
01:02:15,458 --> 01:02:16,583
-Mój ojciec…
410
01:02:16,792 --> 01:02:18,500
Może tam być mój ojciec.
411
01:02:19,958 --> 01:02:22,000
Nazywa się Tosan.
412
01:02:22,417 --> 01:02:24,000
Oczywiście, oczywiście...
413
01:02:24,542 --> 01:02:25,875
Pamiętam to.
414
01:02:26,333 --> 01:02:27,750
Więc jesteś jego synem?
415
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
-Tak.
416
01:02:29,500 --> 01:02:30,500
-Hmm.
417
01:02:31,458 --> 01:02:33,083
Tradycyjny śpiew
418
01:02:41,208 --> 01:02:42,542
Skrzypce rozstrojone
419
01:03:04,000 --> 01:03:05,583
-Gdzie on teraz jest?
420
01:03:06,125 --> 01:03:07,417
-Ach, to…
421
01:03:07,958 --> 01:03:09,875
Trzeba zapytać sąd.
422
01:03:23,500 --> 01:03:25,250
Próbował się zabić.
423
01:03:43,958 --> 01:03:45,667
Niedostrojone instrumenty
424
01:03:47,417 --> 01:03:48,708
Rolka bębna
425
01:03:58,625 --> 01:04:00,250
Trąbki
426
01:04:07,708 --> 01:04:09,500
Hiszpański śpiew liryczny
427
01:04:23,500 --> 01:04:25,833
-Badamy
na twojego ojca.
428
01:04:32,917 --> 01:04:36,292
Kiedy już coś wiemy,
Powiadomimy twoją mamę.
429
01:04:36,667 --> 01:04:37,875
Fando kaszle.
430
01:04:48,583 --> 01:04:51,000
Tradycyjna muzyka afrykańska
431
01:06:06,708 --> 01:06:07,792
Rolka pociągu
432
01:06:14,250 --> 01:06:16,542
Tradycyjna muzyka afrykańska
433
01:08:04,833 --> 01:08:06,000
-Co mu jest?
434
01:08:06,208 --> 01:08:08,208
-Nie oddycha dobrze.
Wygląda, jakby się dusił
435
01:08:08,417 --> 01:08:11,333
w otaczającej go atmosferze.
-Biedactwo.
436
01:08:11,708 --> 01:08:13,375
-Twój syn ma gruźlicę.
437
01:08:13,583 --> 01:08:16,750
Musisz to przewieźć
w sanatorium łodziowym przy nabrzeżu.
438
01:08:23,542 --> 01:08:24,583
Rolka pociągu
439
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
Rozmowa w tle
440
01:08:37,375 --> 01:08:38,792
Piosenka religijna
441
01:08:46,500 --> 01:08:47,917
Muzyka nie dostrojona
442
01:08:55,917 --> 01:08:57,583
Odgłosy bólu
443
01:09:45,333 --> 01:09:47,542
-Spalmy jego teatr.
Jest zanieczyszczone.
444
01:09:47,917 --> 01:09:49,708
Hiszpański śpiew liryczny
445
01:10:28,458 --> 01:10:31,083
-Jestem chory.
Może umrę.
446
01:10:31,292 --> 01:10:33,042
Muszę znaleźć tatę.
447
01:10:33,417 --> 01:10:34,792
Rolka pociągu
448
01:11:07,292 --> 01:11:08,958
Muzyka liryczna
449
01:11:47,417 --> 01:11:50,042
Mam na ustach
Fajka doktora Plumba taty.
450
01:11:50,250 --> 01:11:51,708
Palę szary tytoń.
451
01:11:51,917 --> 01:11:53,167
Ponieważ było sucho,
452
01:11:53,375 --> 01:11:55,917
Dodałem swój żart
skórki pomarańczowe.
453
01:11:56,125 --> 01:11:59,792
Kiedy zanurzam w nim palce,
Mam wrażenie, że tytoń jest świeży.
454
01:12:00,167 --> 01:12:03,333
Fajka jest bezczelna,
kiedy jest wyłączone,
455
01:12:03,542 --> 01:12:06,167
on wyłania się
zapach, który lubię.
456
01:12:06,375 --> 01:12:08,833
Fajka to Dr. Plumb taty.
457
01:12:09,042 --> 01:12:13,208
Gdy chciał popełnić samobójstwo,
być może było na jego stole.
458
01:12:19,292 --> 01:12:20,583
Rolka pociągu
459
01:12:26,667 --> 01:12:29,125
-Leczenie
zaczęło się sześć miesięcy temu.
460
01:12:29,333 --> 01:12:31,250
Nie ma poprawy.
461
01:12:31,667 --> 01:12:34,583
Jama się pogarsza.
Musimy nad tym pracować.
462
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
-Jutro to zrobimy
zabrać cię do szpitala
463
01:12:56,917 --> 01:12:58,208
cię operować.
464
01:12:58,583 --> 01:13:00,250
Popularna melodia akordeonowa
465
01:13:14,333 --> 01:13:15,292
-Fando!
466
01:13:15,500 --> 01:13:16,417
Fando!
467
01:13:16,625 --> 01:13:17,750
Fando!
468
01:13:18,167 --> 01:13:19,333
Fando!
469
01:13:19,708 --> 01:13:20,917
Fando!
470
01:13:21,250 --> 01:13:22,458
Fando!
471
01:13:33,083 --> 01:13:35,000
-Potępiłeś go?
472
01:13:35,625 --> 01:13:37,542
-Niżej.
Można nas usłyszeć.
473
01:13:37,750 --> 01:13:38,958
-Podenuncjowałeś tatę?
474
01:13:39,333 --> 01:13:41,042
-Powiedziałem tylko prawdę.
475
01:13:42,083 --> 01:13:45,750
Powinien był przyznać się od początku
żeby nie pogłębiać jego bólu.
476
01:13:47,250 --> 01:13:49,125
Z powodu moich zeznań
477
01:13:49,833 --> 01:13:52,250
i moją uległą postawę,
478
01:13:53,292 --> 01:13:56,125
pokazali się
wobec niego bardziej wyrozumiały.
479
01:13:58,750 --> 01:14:00,500
ja| ośmielił się mnie obrazić
480
01:14:00,958 --> 01:14:02,792
i powiedzieć, że go zdradziłem.
481
01:14:03,208 --> 01:14:06,375
Całe jego życie,
odpłaci mi złem za dobro.
482
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
Muzyka burleskowa
483
01:14:19,458 --> 01:14:21,125
Ona to wącha.
484
01:14:41,375 --> 01:14:42,542
Mój pułkowniku,
485
01:14:43,917 --> 01:14:45,667
mój mąż pozwolił się zepsuć
486
01:14:45,875 --> 01:14:47,750
z jego postępowymi pomysłami!
487
01:14:47,958 --> 01:14:49,083
Ona wzdycha.
488
01:14:54,542 --> 01:14:56,417
Jest wrogiem kraju.
489
01:14:59,708 --> 01:15:02,500
Twój obowiązek jako mężczyzny
i żądania żołnierza
490
01:15:04,000 --> 01:15:08,292
żebyś zrozumiała, że go już nie ma
zagrożenie dla żony i dzieci
491
01:15:08,500 --> 01:15:09,583
i kraj.
492
01:15:10,208 --> 01:15:11,375
Zatrzymaj go!
493
01:15:12,875 --> 01:15:14,167
Śmieją się.
494
01:15:29,250 --> 01:15:32,167
-W więzieniu pomogłeś mu?
-Nie mogłem.
495
01:15:32,375 --> 01:15:34,083
Cierpiałem bardziej niż on.
496
01:15:36,625 --> 01:15:39,000
Dlaczego zawsze wspominasz przeszłość?
497
01:15:40,458 --> 01:15:42,458
Nie możemy już nic zmienić.
498
01:15:45,958 --> 01:15:48,667
Chciałbym, żebyś przestał
żeby cię dręczyć
499
01:15:49,792 --> 01:15:51,667
i żebyś zapomniał o tej smutnej przeszłości.
500
01:15:52,042 --> 01:15:55,500
-Dlaczego znalazł się wśród szaleńców?
-Skąd to wiesz?
501
01:15:57,208 --> 01:15:59,167
W więzieniu nie zwariował.
502
01:15:59,375 --> 01:16:00,792
Zawsze był.
503
01:16:01,417 --> 01:16:04,583
Inaczej jak by to zrobił
mógł dopuścić się swoich grzechów?
504
01:16:06,000 --> 01:16:08,375
Nie daj Boże, żebym źle o nim mówił.
505
01:16:09,000 --> 01:16:10,833
Od mojego ukochanego męża.
506
01:16:11,208 --> 01:16:12,500
-Chciał popełnić samobójstwo.
507
01:16:12,875 --> 01:16:14,625
-Powinienem był to zrobić.
508
01:16:14,833 --> 01:16:17,125
Mógłbym się stać
szalony z bólu.
509
01:16:17,458 --> 01:16:21,000
Chciałem jednak zachować równowagę
zaopiekować się tobą,
510
01:16:21,208 --> 01:16:23,292
żeby cię wydostać z tego bałaganu.
511
01:16:24,583 --> 01:16:25,792
Poniosłem porażkę.
512
01:16:27,917 --> 01:16:30,958
Życie pełne poświęceń
żeby się tam dostać.
513
01:16:32,875 --> 01:16:35,250
Musiałem go zgłosić ze względu na ciebie.
514
01:16:37,333 --> 01:16:38,583
Dla własnego dobra.
515
01:16:42,083 --> 01:16:44,375
Ale teraz on nie żyje.
-NIE !
516
01:16:45,875 --> 01:16:47,958
-Mam dowód, który cię uspokoi.
517
01:16:52,042 --> 01:16:54,750
To rura
że twój ojciec zawsze palił.
518
01:16:57,292 --> 01:16:59,875
Nosił go w kurtce
dzień…
519
01:17:02,458 --> 01:17:03,458
Gdzie został stracony.
520
01:17:06,500 --> 01:17:08,125
Oto wpływ kuli.
521
01:17:14,292 --> 01:17:16,458
To jest dowód
że nie żyje.
522
01:17:19,917 --> 01:17:20,917
-To, Fando,
523
01:17:21,583 --> 01:17:23,542
To moja fajka, doktorze Plumb.
524
01:17:24,458 --> 01:17:25,667
-Dr. Pion?
525
01:17:25,875 --> 01:17:26,792
-Tak.
526
01:17:27,958 --> 01:17:29,792
Palę tylko tę fajkę.
527
01:17:30,167 --> 01:17:31,292
Orkiestra marszowa
528
01:18:36,792 --> 01:18:38,917
-Jesteś już duży, mój synu.
529
01:18:40,125 --> 01:18:42,417
Odetnij jaja swojemu ojcu.
530
01:19:05,500 --> 01:19:06,833
Tempo zwalnia.
531
01:19:40,042 --> 01:19:41,458
Tempo przyspiesza.
532
01:20:29,417 --> 01:20:30,417
-Fando.
533
01:20:34,458 --> 01:20:36,125
Hiszpański śpiew liryczny
534
01:21:12,125 --> 01:21:13,583
Piosenka dla dzieci
535
01:21:54,792 --> 01:21:58,833
Zsynchronizowane rolowanie pociągu
na tętno
536
01:22:11,875 --> 01:22:13,000
Fando.
537
01:22:13,417 --> 01:22:14,333
Fando.
538
01:22:14,708 --> 01:22:16,500
Twój ojciec uciekł.
539
01:22:16,708 --> 01:22:19,917
Jest w krzakach.
Pospiesz się. Dopadniemy go.
540
01:22:29,708 --> 01:22:30,833
Fando jęknął.
541
01:22:38,958 --> 01:22:41,792
„Gloria”, Vivaldi
542
01:23:18,083 --> 01:23:21,167
*-Zdrajcy będą ścigani
nieubłaganie.
543
01:23:21,667 --> 01:23:25,292
Jeśli to konieczne,
zabijemy połowę kraju.
544
01:23:26,542 --> 01:23:27,958
Viva la muerte!
545
01:24:37,750 --> 01:24:39,167
Piosenka dla dzieci